在庫有
すぐにお買い求めいただけます。
左側メニューの「在庫品販売」のページから、お求めの商品を選択し、必要事項を入力後、送信してください。追って振込先情報等をお知らせします。ご注文いただいた商品はご入金確認後、７日以内に発送いたします。
このページに表示してある在庫数より多数ご入り用の場合は、まずメールフォームにてご相談ください。
"在庫有" means there are some goods in stock. You can buy them right now! Please click "you can buy right now!" of the left menu. There is a shopping cart system. And please chose goods which you would like to buy, fill out an order form and send it. I will reply to you and let you know some information, bank account number, etc. After the confirmation of your paying money, I will send you the goods in a week.
If you need somthing more than stock number, please inquire by mail form for the first.
order OK
材料在庫が手元にあるので、オーダー可能ですが、作製に少々お時間を頂きます。まずは商品番号･必要数をお知らせください。 There is no goods stock but material. It takes a tillte time to make it, but you can order.
order OK?
材料在庫が手元にないか、料が十分でないため、掲載写真通りに作れない場合もありますが、似た布や違う布でも製作可能です。参考とする商品の商品番号と、ご希望の形状･サイズ・色をお知らせください。
There might not be enough materials but you can get goods in quite similer appearance to the sample pictures. Please let me know the model number. And also give me your preference, for examle, shape, size and color.
sold out
材料が手に入らないため、オーダーも承れません。
The material is out of stock. You cannot order. Sorry.
※その他、掲載商品以外にも、ご要望に合せて製作いたします。ご希望の形状・色柄・サイズ・雰囲気等をお知らせください。
Besides the samples, I will take your original order. Please give me your request, shape, size, color and images.
※お問い合わせは メールフォームか左側メニューの｢注文品」ページのフォームをご利用ください。
Please inquire anything about order by mail form or a form of "in order" page.
original order
かめ工房はサンプル写真以外の商品のオーダーも承っています。ご自分の好みに合った色、形、大きさでご自分だけのオーダーメイド品を作ってみませんか？何処でも手に入らないあなただけのオリジナルの品は、贈り物にも喜ばれる事でしょう。。ご要望に沿えるよう、可能な限り対応させていただきますので、できるだけ詳しく、雰囲気や形状をお伝えください。メールフォームにてご相談ください。及び在庫数より多数ご入用の場合もお問い合わせください。